See رتی on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bra",
"2": "रात"
},
"expansion": "Braj: रात (rāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Braj: रात (rāt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bns",
"2": "रात"
},
"expansion": "Bundeli: रात (rāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bundeli: रात (rāt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bjj",
"2": "रात"
},
"expansion": "Kannauji: रात",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannauji: रात"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَت"
},
"expansion": "rat",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رات"
},
"expansion": "rāt",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "رت",
"3": "رات",
"ts1": "rat",
"ts2": "rāt"
},
"expansion": "Middle Hindi: رت (rt /rat/), رات (rat /rāt/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Hindi: رت (rt /rat/), رات (rat /rāt/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رات"
},
"expansion": "rāt",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"alt": "rāt"
},
"expansion": "Hindustani: rāt",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani: rāt"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रात"
},
"expansion": "Hindi: रात",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रात"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رات"
},
"expansion": "Urdu: رات",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رات"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺>night",
"id": "night",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "रत्ति",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa रत्ति (ratti)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "रत्ति"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa रत्ति (ratti)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺"
},
"expansion": "Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रात्रि॒"
},
"expansion": "rā́tri",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "रात्रि",
"tr": "rā́tri"
},
"expansion": "Sanskrit रात्रि (rā́tri)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)\nInherited from Apabhramsa रत्ति (ratti), from Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti), from Sanskrit रात्रि (rā́tri).",
"forms": [
{
"form": "राति",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"10": "राति",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "Devanagari",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": "ratī"
},
"expansion": "رتی (rty /ratī/) f (Devanagari राति)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"de": "राति",
"g": "f",
"ts": "ratī"
},
"expansion": "رتی (rty /ratī/) f (Devanagari राति)",
"name": "inc-ohi-pos"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If I cannot see my beloved lady, how will I spend these gloomy nights",
"ref": "c. 1300, Amir Khusrau, Rekhta:",
"roman": "skhy pya kv jv myṉ nh dykhvṉ tv kyse kaṭvṉ andhyry rtyaṉ",
"text": "سکھی پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"night"
],
"id": "en-رتی-inc-ohi-noun-F2Rz1zEz",
"links": [
[
"night",
"night"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "رتی"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bra",
"2": "रात"
},
"expansion": "Braj: रात (rāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Braj: रात (rāt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bns",
"2": "रात"
},
"expansion": "Bundeli: रात (rāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bundeli: रात (rāt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bjj",
"2": "रात"
},
"expansion": "Kannauji: रात",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannauji: रात"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَت"
},
"expansion": "rat",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رات"
},
"expansion": "rāt",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "رت",
"3": "رات",
"ts1": "rat",
"ts2": "rāt"
},
"expansion": "Middle Hindi: رت (rt /rat/), رات (rat /rāt/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Hindi: رت (rt /rat/), رات (rat /rāt/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رات"
},
"expansion": "rāt",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"alt": "rāt"
},
"expansion": "Hindustani: rāt",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani: rāt"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रात"
},
"expansion": "Hindi: रात",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रात"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رات"
},
"expansion": "Urdu: رات",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رات"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺>night",
"id": "night",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "रत्ति",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Apabhramsa रत्ति (ratti)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "inc-apa",
"3": "रत्ति"
},
"expansion": "Inherited from Apabhramsa रत्ति (ratti)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺"
},
"expansion": "Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रात्रि॒"
},
"expansion": "rā́tri",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "रात्रि",
"tr": "rā́tri"
},
"expansion": "Sanskrit रात्रि (rā́tri)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁reh₁-\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Indo-Iranian *HráHtriH\nSanskrit रात्री॑ (rā́trī)\nSanskrit रात्रि॑ (rā́tri)\nPrakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)\nOld Hindi رتی (rty)\nInherited from Apabhramsa रत्ति (ratti), from Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti), from Sanskrit रात्रि (rā́tri).",
"forms": [
{
"form": "राति",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"10": "राति",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "Devanagari",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": "ratī"
},
"expansion": "رتی (rty /ratī/) f (Devanagari राति)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"de": "राति",
"g": "f",
"ts": "ratī"
},
"expansion": "رتی (rty /ratī/) f (Devanagari राति)",
"name": "inc-ohi-pos"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Hindi entries with etymology trees",
"Old Hindi entries with incorrect language header",
"Old Hindi feminine nouns",
"Old Hindi lemmas",
"Old Hindi nouns",
"Old Hindi nouns in Arabic script",
"Old Hindi terms derived from Apabhramsa",
"Old Hindi terms derived from Prakrit",
"Old Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Old Hindi terms derived from Sanskrit",
"Old Hindi terms inherited from Apabhramsa",
"Old Hindi terms inherited from Prakrit",
"Old Hindi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Old Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Old Hindi terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"inc-ohi:Night",
"inc-ohi:Time",
"inc-ohi:Times of day"
],
"examples": [
{
"english": "If I cannot see my beloved lady, how will I spend these gloomy nights",
"ref": "c. 1300, Amir Khusrau, Rekhta:",
"roman": "skhy pya kv jv myṉ nh dykhvṉ tv kyse kaṭvṉ andhyry rtyaṉ",
"text": "سکھی پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"night"
],
"links": [
[
"night",
"night"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "رتی"
}
Download raw JSONL data for رتی meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: rty /ratī/",
"path": [
"رتی"
],
"section": "Old Hindi",
"subsection": "noun",
"title": "رتی",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.